Un petit hérisson de Flit

Flit est un groupe ukrainien créé en 2001 à Ivano-Frankivsk. Ils jouent dans un style rock ou comme on dit plutôt intelligent-punk-rock.

En décembre 2003, Flit sort son premier album Tel est le monde (ukr. Svit Takyi) où la chanson Un petit hérisson (ukr. Ïjatchok) devient un vrai signe caractéristique de Flit. Cette chanson raconte la vie d'un hérisson écrasé par une voiture.

Un petit hérisson (Ïjatchok)

Les paroles* :

On va parler d'un petit hérisson
Il était petit et désobeissant,
On vous racontera sa vie malheureuse
Il n'est plus vif et joyeux,
Dans une forêt sombre il y a beaucoup d'aventures
Des oiseaux, des escargots, des scones, des cerfs,
Mais il a décidé d'aller sur la route
Sur la route asphaltée

Refrain:
Un petit hérisson! Leve-toi!
Un petit hérisson! Souris avec nous!
Un petit hérisson! Regarde autour de toi! 
Un petit hérisson! [Ïjatchok] Un petit hérisson! [Ïjatchok]
Mais l'hérisson deviendra une étoile
Et serrera dans ses bras tout le monde,
Ne le touchez pas, il ne faut pas faire cela
Qu'il retrouve ses forces tout seul

La fin pourrait être heureuse
Si tout était autrement,
L'hérisson marchait sans dévier
Et tout à coup la voiture est apparue,
Il est arrivé quelque chose d'irréparable
Mais on ne va pas vous parler de ça,
Un petit hérisson n'est plus là
Et les coupables ne sont pas châtié

Refrain x 2



*Cette traduction de chanson est donnée à titre d'illustration afin d'aider la compréhension générale.

Par Vasylyna GOLOVNYA