La différence entre l'ukrainien et le russe
Unknown
janvier 19, 2013
13 Comments
On me demande souvent en quoi
consiste la différence entre le russe et l’ukrainien. C’est une question simple
et compliquée à la fois. C’est vrai que lorsqu'on on est en Ukraine, on parle
dans les deux langues et on ne réfléchit pas trop pourquoi on est bilingue et quelle
est la différence linguistique entre ces deux langues slaves. La plupart du temps,
je réponds que ce sont des langues de même famille linguistique mais qu’elles
ont des différences grammaticales, phonétiques, alphabétiques. D’autres fois,
je réponds aussi que la différence consiste en ce que les ukrainiens
comprennent le russe, et les russes ne comprennent pas forcément l’ukrainien.
Mais tout cela, ce sont plutôt des blagues. Si on s'intéresse à une réponse
plus sérieuse, alors il faut faire une recherche plus avancée.
